ἢ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἢ

   ê

   ou
2. sentence🔊 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς,

   KAI e-AN ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzê se EK-ba-le au-TON ka-LON soi ES-tin mo-NO-phthal-mon ei-sel-THEIN eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS

   et si le œil ton fait trébucher toi jette le bon pour toi c'est borgne entrer dans la royaume du Dieu ou deux yeux ayant être jeté dans la Géhenne du feu

Exégèse

L’alternative introduite par ē {ἢ | ē} coordonne un second infinitif blēthēnai {βληθῆναι | blē-thê-nai} avec echonta {ἔχοντα | é-khon-ta} et duo ophthalmous {δύο ὀφθαλμούς | dý-o oph-thal-moús}, créant un parallélisme entre « entrer borgne » et « être jeté en ayant deux yeux ».

Racine et étymologie

racine metamorphoo🔊 μεταμορφόωmu-epsilon-tau-alpha-mu-omicron-rho-phi-omicron-omega-omega

“changer de forme, transformer”