γέενναν

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 γέενναν

   GE-en-nan

   Géhenne
2. sentence🔊 καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε ἔκβαλε αὐτόν καλόν σοι ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρὸς,

   KAI e-AN ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzê se EK-ba-le au-TON ka-LON soi ES-tin mo-NO-phthal-mon ei-sel-THEIN eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS

   et si le œil ton fait trébucher toi jette le bon pour toi c'est borgne entrer dans la royaume du Dieu ou deux yeux ayant être jeté dans la Géhenne du feu

Exégèse

La préposition eis {εἰς | eis} gouverne basileian tou theou {βασιλείαν τοῦ θεοῦ | ba-si-leí-an tou theoû} et geennan tou pyros {γέενναν τοῦ πυρὸς | gé-en-nan tou pyr-ós}, soulignant le contraste entre la destination positive et la destination négative. En français, la structure impersonnelle et les infinitifs sont rendus par « il vaut mieux… que d’être… » pour plus de fluidité, tout en conservant le parallélisme et l’opposition des deux issues.

Racine et étymologie

racine geenna🔊 γέενναgamma-epsilon-epsilon-nu-nu-alpha

“vallée de Hinnom, symbole de jugement”