Marc 9:47:4Mark.9.47.W4BAT
ὀφθαλμός
ophthalmos
“œil”
- Translittération
- oph-thal-MOS
- Étendue
- ohph-thahl-MOHS
- API
- /opʰ.tʰalˈmos/
Signification par langue
- French
- œil
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
oph-thal-MOS
- sentence
KAI e-AN ho oph-thal-MOS sou skan-da-LI-dzê se EK-ba-le au-TON ka-LON soi ES-tin mo-NO-phthal-mon ei-sel-THEIN eis tên ba-si-LEI-an tou the-OU ê DY-o oph-thal-MOUS E-khon-ta blê-THÊ-nai eis tên GE-en-nan tou py-ROS
Exégèse
La subordonnée conditionnelle ean ho ophthalmos sou skandalizē se {ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε | eán ho oph-thal-mós sou skan-da-lí-zē se} suit le schéma ean + subjonctif pour exprimer une condition éventuelle (« si jamais ton œil te fait tomber »).
Racine et étymologie
racine ophthalmosomicron-phi-theta-alpha-lambda-mu-omicron-sigma
“œil, organe de la vue”
En contexte — Marc 9:47
Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; il vaut mieux pour toi entrer dans le royaume de Dieu avec un seul œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne ,
À propos de cette coordonnée
Marc 9:47:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 9:47 ; ainsi le mot grec ὀφθαλμός (ophthalmos) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.47.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.47.W4.S1) et chaque caractère.