Marc 9:6:4Mark.9.6.W4BAT
τί
ti
“quoi”
- Translittération
- TI
- Étendue
- TEE
- API
- /ˈti/
Signification par langue
- French
- quoi
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TI
- sentence
ou gar ÊI-dei TI a-po-kri-THÊ EK-pho-boi gar e-GE-non-to
Exégèse
Le verbe ēidei {ᾔδει | ēi-dei} est un plus-que-parfait de forme mais fonctionne comme un imparfait décrivant l'état de connaissance de Pierre, suivi du pronom interrogatif ti {τί | tí} et du subjonctif aoriste apokrithe {ἀποκριθῇ | a-po-kri-thē}, ce qui produit une construction de discours indirect "il ne savait pas quoi répondre".
Racine et étymologie
racine himationiota-mu-alpha-tau-iota-omicron-nu
“vêtement, manteau”
En contexte — Marc 9:6
Car il ne savait pas quoi répondre, car ils étaient terrifiés .
À propos de cette coordonnée
Marc 9:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Marc 9:6 ; ainsi le mot grec τί (ti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.6.W4.S1) et chaque caractère.