Marc 9:6:7Mark.9.6.W7BAT
γὰρ
gar
“car”
- Translittération
- gar
- Étendue
- gahr
- API
- /gar/
Signification par langue
- French
- car
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gar
- sentence
ou gar ÊI-dei TI a-po-kri-THÊ EK-pho-boi gar e-GE-non-to
Exégèse
La phrase commence par ou gar {οὐ γὰρ | ou gar}, où la particule négative est placée devant le verbe et la conjonction explicative introduit la justification du commentaire narratif.
La seconde clause ekphoboi gar egenonto {ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο | ek-pho-boi gar e-ge-non-to} place l'adjectif au nominatif avant le verbe aoriste moyen, donnant un effet de focalisation sur l'état de terreur ("terrifiés, en effet, ils devinrent"). La conjonction gar relie explicitement les deux membres comme cause et effet: leur effroi explique l'incapacité de Pierre à parler. En français, l'ordre est réorganisé en structure sujet-verbe-complément pour la fluidité, tout en conservant le lien explicatif par "car" ou "parce que".
En contexte — Marc 9:6
Car il ne savait pas quoi répondre, car ils étaient terrifiés .
À propos de cette coordonnée
Marc 9:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Marc 9:6 ; ainsi le mot grec γὰρ (gar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Mark.9.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Mark.9.6.W7.S1) et chaque caractère.