16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:16:1 ⧉ἸακὼβyakovJacob Matthew 1:16:2 ⧉δὲdeet Matthew 1:16:3 ⧉ἐγέννησενeyeneesenengendra Matthew 1:16:4 ⧉τὸνtonle Matthew 1:16:5 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Matthew 1:16:6 ⧉τὸνtonle Matthew 1:16:7 ⧉ἄνδραandramari Matthew 1:16:8 ⧉Μαρίαςmareeasde Marie Matthew 1:16:9 ⧉ἐξeksde Matthew 1:16:10 ⧉ἧςeesde qui Matthew 1:16:11 ⧉ἐγεννήθηeyeneetheenaquit Matthew 1:16:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 1:16:13 ⧉ὁole Matthew 1:16:14 ⧉λεγόμενοςlegomenosappelé Matthew 1:16:15 ⧉χριστόςkhreestosChrist |
16. Traduction Formelle Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle naquit Jésus {Iesous, Sauveur Promis}, celui qu’on appelle Christ {Christos, Messie Oint}. |
16. Traduction Dynamique Jacob fut le père de Joseph, le mari de Marie, et c’est d’elle qu’est né Jésus {Iesous, Sauveur Né}, appelé le Christ {Christos, Roi Oint}. |