17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:17:1 ⧉ΠᾶσαιpaseToutes Matthew 1:17:2 ⧉οὖνoondonc Matthew 1:17:3 ⧉αἱeeles Matthew 1:17:4 ⧉γενεαὶyeneegénérations Matthew 1:17:5 ⧉ἀπὸapode Matthew 1:17:6 ⧉ἈβραὰμavraamAbraham Matthew 1:17:7 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 1:17:8 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Matthew 1:17:9 ⧉γενεαὶyeneegénérations Matthew 1:17:10 ⧉δεκατέσσαρεςthekatesaresquatorze Matthew 1:17:11 ⧉καὶkeet Matthew 1:17:12 ⧉ἀπὸapode Matthew 1:17:13 ⧉ΔαυὶδdhaveedDavid Matthew 1:17:14 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 1:17:15 ⧉τῆςteesde la Matthew 1:17:16 ⧉μετοικεσίαςmetikeseeasdéportation Matthew 1:17:17 ⧉Βαβυλῶνοςvavilonosde Babylone Matthew 1:17:18 ⧉γενεαὶyeneegénérations Matthew 1:17:19 ⧉δεκατέσσαρεςthekatesaresquatorze Matthew 1:17:20 ⧉καὶkeet Matthew 1:17:21 ⧉ἀπὸapode Matthew 1:17:22 ⧉τῆςteesde la Matthew 1:17:23 ⧉μετοικεσίαςmetikeseeasdéportation Matthew 1:17:24 ⧉Βαβυλῶνοςvavilonosde Babylone Matthew 1:17:25 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 1:17:26 ⧉τοῦtoodu Matthew 1:17:27 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Matthew 1:17:28 ⧉γενεαὶyeneegénérations Matthew 1:17:29 ⧉δεκατέσσαρεςthekatesaresquatorze |
17. Traduction Formelle Ainsi, toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David sont au nombre de quatorze ; et depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, il y a aussi quatorze générations ; et depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ{Christos, Messie Attendu}, on compte quatorze générations. |
17. Traduction Dynamique Cela fait donc quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, puis quatorze générations de David à la déportation à Babylone, et enfin quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ{Christos, Oint Promis}. |