18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:18:1 ⧉Τοῦtoodu Matthew 1:18:2 ⧉δὲdeor Matthew 1:18:3 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Matthew 1:18:4 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Matthew 1:18:5 ⧉ἡeela Matthew 1:18:6 ⧉γένεσιςyenesisnaissance Matthew 1:18:7 ⧉οὕτωςootosainsi Matthew 1:18:8 ⧉ἦνeenétait Matthew 1:18:9 ⧉μνηστευθείσηςmneestevtheeseesayant été fiancée Matthew 1:18:10 ⧉τῆςteesde la Matthew 1:18:11 ⧉μητρὸςmeetrosmère Matthew 1:18:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 1:18:13 ⧉ΜαρίαςmareeasMarie Matthew 1:18:14 ⧉τῷtoà Matthew 1:18:15 ⧉ἸωσήφeeoseefJoseph Matthew 1:18:16 ⧉πρὶνprinavant Matthew 1:18:17 ⧉ἢeeque Matthew 1:18:18 ⧉συνελθεῖνseeneltheense réunir Matthew 1:18:19 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 1:18:20 ⧉εὑρέθηefretheefut trouvée Matthew 1:18:21 ⧉ἐνendans Matthew 1:18:22 ⧉γαστρὶghastreeenceinte Matthew 1:18:23 ⧉ἔχουσαekhoosaayant Matthew 1:18:24 ⧉ἐκekde Matthew 1:18:25 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Matthew 1:18:26 ⧉ἁγίουayeeoosaint |
18. Traduction Formelle Voici comment eut lieu la naissance de Jésus-Christ {Iesous Christos, Messie Promis}. Marie, sa mère, était fiancée à Joseph ; mais avant qu’ils ne vivent ensemble, on découvrit qu’elle était enceinte par l’action de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Source Divine}. |
18. Traduction Dynamique La naissance de Jésus-Christ {Iesous Christos, Sauveur Annoncé} se déroula ainsi : Marie, sa mère, était promise à Joseph, mais avant qu’ils ne vivent ensemble, elle se retrouva enceinte grâce à l’Esprit Saint {pneuma hagion, Agent Vivifiant}. |