19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:19:1 ⧉ἸωσὴφyoseefJoseph Matthew 1:19:2 ⧉δὲdeet Matthew 1:19:3 ⧉ὁole Matthew 1:19:4 ⧉ἀνὴρaneermari Matthew 1:19:5 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 1:19:6 ⧉δίκαιοςdeekehosjuste Matthew 1:19:7 ⧉ὢνonétant Matthew 1:19:8 ⧉καὶkeet Matthew 1:19:9 ⧉μὴmeene pas Matthew 1:19:10 ⧉θέλωνthelohnvoulant Matthew 1:19:11 ⧉αὐτὴνafteenla Matthew 1:19:12 ⧉δειγματίσαιdheeghmateeseexposer Matthew 1:19:13 ⧉ἐβουλήθηevooleetheedécida Matthew 1:19:14 ⧉λάθρᾳlathrasecrètement Matthew 1:19:15 ⧉ἀπολῦσαιapoleeserépudier Matthew 1:19:16 ⧉αὐτήνafteenelle |
19. Traduction Formelle Joseph, son mari, était un homme juste ; et comme il ne voulait pas la couvrir de honte en public, il projeta de la répudier en secret. |
19. Traduction Dynamique Joseph, son époux, était un homme droit ; sans vouloir la livrer, il décida de rompre avec elle discrètement. |