20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 1:20:1 ⧉ταῦταtaftaces choses Matthew 1:20:2 ⧉δὲdemais Matthew 1:20:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 1:20:4 ⧉ἐνθυμηθέντοςenthimeethentosayant réfléchi Matthew 1:20:5 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 1:20:6 ⧉ἄγγελοςangelosun ange Matthew 1:20:7 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur Matthew 1:20:8 ⧉κατʼkatselon Matthew 1:20:9 ⧉ὄναρonarun rêve Matthew 1:20:10 ⧉ἐφάνηefaneeapparut Matthew 1:20:11 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 1:20:12 ⧉λέγωνlegondisant Matthew 1:20:13 ⧉ἸωσὴφeeoseefJoseph Matthew 1:20:14 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 1:20:15 ⧉Δαυίδdhaveedhde David Matthew 1:20:16 ⧉μὴmeene Matthew 1:20:17 ⧉φοβηθῇςfoveetheestu craignes Matthew 1:20:18 ⧉παραλαβεῖνparalaveenprendre Matthew 1:20:19 ⧉ΜαρίανmareeanMarie Matthew 1:20:20 ⧉τὴνtinla Matthew 1:20:21 ⧉γυναῖκάyeenekafemme Matthew 1:20:22 ⧉σουsoode toi Matthew 1:20:23 ⧉τὸtole Matthew 1:20:24 ⧉γὰρyarcar Matthew 1:20:25 ⧉ἐνendans Matthew 1:20:26 ⧉αὐτῇafteeelle Matthew 1:20:27 ⧉γεννηθὲνyeneethehnayant été engendré Matthew 1:20:28 ⧉ἐκekde Matthew 1:20:29 ⧉πνεύματόςpnevmatosesprit Matthew 1:20:30 ⧉ἐστινesteenest Matthew 1:20:31 ⧉ἁγίουayeeoosaint |
20. Traduction Formelle Comme il était en train d’y réfléchir, un ange du Seigneur {Kyrios, Maître Divin} lui apparut en rêve et lui dit : « Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour femme, car ce qui a été engendré en elle vient de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Esprit de Dieu}. » |
20. Traduction Dynamique Tandis qu’il tournait cela dans son cœur, un ange du Seigneur {Kyrios, Souverain Céleste} lui est apparu dans un rêve : « Joseph, descendant de David, n’hésite pas à accueillir Marie comme ton épouse, car l’enfant conçu en elle vient de l’Esprit Saint {pneuma hagion, Source de Vie}. » |