20. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:20:1 ⧉οὐoone ... pas Matthew 10:20:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 10:20:3 ⧉ὑμεῖςeemeesvous Matthew 10:20:4 ⧉ἐστεesteêtes Matthew 10:20:5 ⧉οἱeeles Matthew 10:20:6 ⧉λαλοῦντεςlaloondesqui parlent Matthew 10:20:7 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 10:20:8 ⧉τὸtole Matthew 10:20:9 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Matthew 10:20:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 10:20:11 ⧉πατρὸςpatrosPère Matthew 10:20:12 ⧉ὑμῶνeemonvotre Matthew 10:20:13 ⧉τὸtole Matthew 10:20:14 ⧉λαλοῦνlaloonqui parle Matthew 10:20:15 ⧉ἐνenen Matthew 10:20:16 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
20. Traduction Formelle Car ce n'est pas vous qui parlez, mais c'est l'Esprit {pneuma, Présence Vivifiante} de votre Père {pater, Source Aimante} qui parle en vous. |
20. Traduction Dynamique En effet, ce ne sera pas vous qui parlerez, mais l'Esprit {pneuma, Guide Inspirant} de votre Père {pater, Protecteur Fidèle} parlera à travers vous. |