19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:19:1 ⧉ὅτανotanquand Matthew 10:19:2 ⧉δὲdemais Matthew 10:19:3 ⧉παραδῶσινparadosinils livrent Matthew 10:19:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 10:19:5 ⧉μὴmeene Matthew 10:19:6 ⧉μεριμνήσητεmereemneesetevous inquiétez Matthew 10:19:7 ⧉πῶςposcomment Matthew 10:19:8 ⧉ἢeeou Matthew 10:19:9 ⧉τίteequoi Matthew 10:19:10 ⧉λαλήσητεlaleesetevous devez parler Matthew 10:19:11 ⧉δοθήσεταιthotheeseteil sera donné Matthew 10:19:12 ⧉γὰρgarcar Matthew 10:19:13 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 10:19:14 ⧉ἐνendans Matthew 10:19:15 ⧉ἐκείνῃekeeneecette Matthew 10:19:16 ⧉τῇteela Matthew 10:19:17 ⧉ὥρᾳoraheure Matthew 10:19:18 ⧉τίteequoi Matthew 10:19:19 ⧉λαλήσητεlaleesetevous devez parler |
19. Traduction Formelle Mais lorsque l’on vous livrera, ne vous inquiétez pas {merimnao: être anxieux, se soucier} de la manière dont vous parlerez ou de ce que vous direz, car il vous sera donné {didomi: accorder, transmettre} à l’instant même ce que vous aurez à dire. |
19. Traduction Dynamique Mais si l’on vous arrête, ne vous souciez pas de ce que vous devrez dire ou comment parler, car ce que vous aurez à dire vous sera donné à ce moment-là. |