22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:22:1 ⧉καὶkeet Matthew 10:22:2 ⧉ἔσεσθεesesthevous serez Matthew 10:22:3 ⧉μισούμενοιmeesumeneeétant haïs Matthew 10:22:4 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 10:22:5 ⧉πάντωνpandontous Matthew 10:22:6 ⧉διὰtheeaà cause de Matthew 10:22:7 ⧉τὸtole Matthew 10:22:8 ⧉ὄνομάonomanom Matthew 10:22:9 ⧉μουmoomon Matthew 10:22:10 ⧉ὁocelui Matthew 10:22:11 ⧉δὲdemais Matthew 10:22:12 ⧉ὑπομείναςeepomeenasayant enduré Matthew 10:22:13 ⧉εἰςeesjusqu'à Matthew 10:22:14 ⧉τέλοςtelosfin Matthew 10:22:15 ⧉οὗτοςoutoscelui-ci Matthew 10:22:16 ⧉σωθήσεται.sotheesetesera sauvé |
22. Traduction Formelle Et vous serez haïs par tous, à cause de mon {Iesous, Messie Rejeté} nom ; mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé. |
22. Traduction Dynamique Vous serez détestés par tout le monde à cause de mon {Iesous, Maître Persécuté} nom, mais celui qui tiendra bon jusqu’à la fin sera sauvé. |