23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:23:1 ⧉ὅτανotanquand Matthew 10:23:2 ⧉δὲdemais Matthew 10:23:3 ⧉διώκωσινdeeokohseenils persécutent Matthew 10:23:4 ⧉ὑμᾶςeemasvous Matthew 10:23:5 ⧉ἐνendans Matthew 10:23:6 ⧉τῇteela Matthew 10:23:7 ⧉πόλειpoleeville Matthew 10:23:8 ⧉ταύτῃtafteecette Matthew 10:23:9 ⧉φεύγετεfevyetefuyez Matthew 10:23:10 ⧉εἰςeesvers Matthew 10:23:11 ⧉τὴνteenla Matthew 10:23:12 ⧉ἑτέρανeteranune autre Matthew 10:23:13 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 10:23:14 ⧉γὰρgarcar Matthew 10:23:15 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 10:23:16 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 10:23:17 ⧉οὐoone Matthew 10:23:18 ⧉μὴmeepas Matthew 10:23:19 ⧉τελέσητεteleseetevous achèverez Matthew 10:23:20 ⧉τὰςtasles Matthew 10:23:21 ⧉πόλειςpoleesvilles Matthew 10:23:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 10:23:23 ⧉ἸσραὴλeesraeelIsraël Matthew 10:23:24 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 10:23:25 ⧉ἂνansi Matthew 10:23:26 ⧉ἔλθῃeltheevienne Matthew 10:23:27 ⧉ὁole Matthew 10:23:28 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 10:23:29 ⧉τοῦtoodu Matthew 10:23:30 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme |
23. Traduction Formelle Quand ils vous persécuteront dans cette ville, fuyez vers l’autre. Car, en vérité, je vous le dis, vous n’achèverez pas de parcourir les villes d’Israël avant que ne vienne le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Messie attendu}. |
23. Traduction Dynamique Quand on vous poursuivra dans une ville, partez pour une autre. Oui, vraiment, je vous le dis, vous n’aurez pas fini de visiter toutes les villes d’Israël avant que le Fils de l’homme {huios tou anthropou, Sauveur promis} soit venu. |