25. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:25:1 ⧉ἀρκετὸνarketonsuffisant Matthew 10:25:2 ⧉τῷtopour le Matthew 10:25:3 ⧉μαθητῇmathiteedisciple Matthew 10:25:4 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 10:25:5 ⧉γένηταιyenitequ'il devienne Matthew 10:25:6 ⧉ὡςoscomme Matthew 10:25:7 ⧉ὁole Matthew 10:25:8 ⧉διδάσκαλοςthithaskalosenseignant Matthew 10:25:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:25:10 ⧉καὶkeet Matthew 10:25:11 ⧉ὁole Matthew 10:25:12 ⧉δοῦλοςthoolosserviteur Matthew 10:25:13 ⧉ὡςoscomme Matthew 10:25:14 ⧉ὁole Matthew 10:25:15 ⧉κύριοςkeereeosmaître Matthew 10:25:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:25:17 ⧉εἰeesi Matthew 10:25:18 ⧉τὸνtonle Matthew 10:25:19 ⧉οἰκοδεσπότηνeekothespotinmaître de la maison Matthew 10:25:20 ⧉ΒεελζεβοὺλveelzevoolBéelzébul Matthew 10:25:21 ⧉ἐπεκάλεσανepekalesanils ont appelé Matthew 10:25:22 ⧉πόσῳposode combien Matthew 10:25:23 ⧉μᾶλλονmalondavantage Matthew 10:25:24 ⧉τοὺςtoosles Matthew 10:25:25 ⧉οἰκιακοὺςeekeeakoosgens de sa maison Matthew 10:25:26 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
25. Traduction Formelle Il suffit au disciple d'être comme son maître, et au serviteur d'être comme son seigneur. Si l'on a appelé le maître de maison Beelzéboul, combien plus appellera-t-on ainsi les gens de sa maison. |
25. Traduction Dynamique Le disciple doit se contenter d'être semblable à son maître, et le serviteur à son seigneur. Si le chef de famille a été traité de Beelzéboul, alors, à plus forte raison, les gens de sa maison seront traités de la même façon. |