35. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:35:1 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu Matthew 10:35:2 ⧉γὰρgarcar Matthew 10:35:3 ⧉διχάσαιtheekhasediviser Matthew 10:35:4 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme Matthew 10:35:5 ⧉κατὰkatacontre Matthew 10:35:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 10:35:7 ⧉πατρὸςpatrospère Matthew 10:35:8 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 10:35:9 ⧉καὶkeet Matthew 10:35:10 ⧉θυγατέραtheegateraune fille Matthew 10:35:11 ⧉κατὰkatacontre Matthew 10:35:12 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:35:13 ⧉μητρὸςmeetrosmère Matthew 10:35:14 ⧉αὐτῆςafteesd'elle Matthew 10:35:15 ⧉καὶkeet Matthew 10:35:16 ⧉νύμφηνneemfinune belle-fille Matthew 10:35:17 ⧉κατὰkatacontre Matthew 10:35:18 ⧉τῆςteesde la Matthew 10:35:19 ⧉πενθερᾶςpentherasbelle-mère Matthew 10:35:20 ⧉αὐτῆςafteesd'elle |
35. Traduction Formelle Car je {Iesous, Messie Annoncé} suis venu pour dresser l’homme contre son père, la fille contre sa mère, et la belle-fille contre sa belle-mère. |
35. Traduction Dynamique En effet, je {Iesous, Maître Radical} suis venu provoquer une division entre un homme et son père, entre une fille et sa mère, entre une belle-fille et sa belle-mère. |