34. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:34:1 ⧉ΜὴmiNe Matthew 10:34:2 ⧉νομίσητεnomiseetepensez Matthew 10:34:3 ⧉ὅτιotique Matthew 10:34:4 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu Matthew 10:34:5 ⧉βαλεῖνvaleenjeter Matthew 10:34:6 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Matthew 10:34:7 ⧉ἐπὶepeesur Matthew 10:34:8 ⧉τὴνteenla Matthew 10:34:9 ⧉γῆνyeenterre Matthew 10:34:10 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 10:34:11 ⧉ἦλθονeelthonje suis venu Matthew 10:34:12 ⧉βαλεῖνvaleenjeter Matthew 10:34:13 ⧉εἰρήνηνeereeneenpaix Matthew 10:34:14 ⧉ἀλλὰalamais Matthew 10:34:15 ⧉μάχαιρανmakheranune épée |
34. Traduction Formelle Ne vous imaginez pas que je {Iesous, Messie Attendu} sois venu mettre la paix sur la terre : je ne suis pas venu pour la paix, mais pour l'épée. |
34. Traduction Dynamique Ne croyez pas que je {Iesous, Maître Prophétique} suis venu pour apporter la paix sur la terre; je ne suis pas venu pour instaurer la paix, mais pour apporter une épée. |