37. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:37:1 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:37:2 ⧉φιλῶνfeelonaimant Matthew 10:37:3 ⧉πατέραpaterapère Matthew 10:37:4 ⧉ἢeeou Matthew 10:37:5 ⧉μητέραmeeteramère Matthew 10:37:6 ⧉ὑπὲρeeperplus que Matthew 10:37:7 ⧉ἐμὲememoi Matthew 10:37:8 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 10:37:9 ⧉ἔστινesteenest Matthew 10:37:10 ⧉μουmooà moi Matthew 10:37:11 ⧉ἄξιοςaksiosdigne Matthew 10:37:12 ⧉καὶkeet Matthew 10:37:13 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:37:14 ⧉φιλῶνfeelonaimant Matthew 10:37:15 ⧉υἱὸνeeonfils Matthew 10:37:16 ⧉ἢeeou Matthew 10:37:17 ⧉θυγατέραtheeɣaterafille Matthew 10:37:18 ⧉ὑπὲρeeperplus que Matthew 10:37:19 ⧉ἐμὲememoi Matthew 10:37:20 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 10:37:21 ⧉ἔστινesteenest Matthew 10:37:22 ⧉μουmooà moi Matthew 10:37:23 ⧉ἄξιοςaksiosdigne |
37. Traduction Formelle Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi {Iesous, Seigneur Prioritaire} n’est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n’est pas digne de moi. |
37. Traduction Dynamique Si quelqu’un aime son père ou sa mère plus qu’il ne m’aime {Iesous, Maître Exigeant}, il ne mérite pas d’être à moi, et si quelqu’un aime son fils ou sa fille plus qu’il ne m’aime, il ne mérite pas d’être à moi. |