42. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:42:1 ⧉καὶkeet Matthew 10:42:2 ⧉ὃςosquiconque Matthew 10:42:3 ⧉ἂνansi Matthew 10:42:4 ⧉ποτίσῃpoteeseedonne à boire Matthew 10:42:5 ⧉ἕναenaun Matthew 10:42:6 ⧉τῶνtondes Matthew 10:42:7 ⧉μικρῶνmeekronpetits Matthew 10:42:8 ⧉τούτωνtootonde ceux-ci Matthew 10:42:9 ⧉ποτήριονpoteereeonune coupe Matthew 10:42:10 ⧉ψυχροῦpseekhroode froid Matthew 10:42:11 ⧉μόνονmononseulement Matthew 10:42:12 ⧉εἰςeespour Matthew 10:42:13 ⧉ὄνομαonomanom Matthew 10:42:14 ⧉μαθητοῦmatheetood'un disciple Matthew 10:42:15 ⧉ἀμὴνameenen vérité Matthew 10:42:16 ⧉λέγωlegoje dis Matthew 10:42:17 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 10:42:18 ⧉οὐoone Matthew 10:42:19 ⧉μὴmeecertainement pas Matthew 10:42:20 ⧉ἀπολέσῃapoleseeperdra Matthew 10:42:21 ⧉τὸνtonle Matthew 10:42:22 ⧉μισθὸνmeesthonrécompense Matthew 10:42:23 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
42. Traduction Formelle Et quiconque donne à boire seulement une coupe d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est disciple, en vérité, je {Iesous, Maître Sage} vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. |
42. Traduction Dynamique Si quelqu'un offre simplement un verre d'eau froide à l'un de ces petits parce qu'il est disciple, je {Iesous, Seigneur Fidèle} vous garantis qu'il ne perdra pas sa récompense. |