41. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:41:1 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:41:2 ⧉δεχόμενοςdekhomenosrecevant Matthew 10:41:3 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Matthew 10:41:4 ⧉εἰςisdans Matthew 10:41:5 ⧉ὄνομαonomanom Matthew 10:41:6 ⧉προφήτουprofeetood'un prophète Matthew 10:41:7 ⧉μισθὸνmeethonrécompense Matthew 10:41:8 ⧉προφήτουprofeetood'un prophète Matthew 10:41:9 ⧉λήμψεταιleempseterecevra Matthew 10:41:10 ⧉καὶkeet Matthew 10:41:11 ⧉ὁocelui qui Matthew 10:41:12 ⧉δεχόμενοςdekhomenosrecevant Matthew 10:41:13 ⧉δίκαιονdeekeonun juste Matthew 10:41:14 ⧉εἰςisdans Matthew 10:41:15 ⧉ὄνομαonomanom Matthew 10:41:16 ⧉δικαίουtheekeeood'un juste Matthew 10:41:17 ⧉μισθὸνmeethonrécompense Matthew 10:41:18 ⧉δικαίουtheekeeood'un juste Matthew 10:41:19 ⧉λήμψεταιleempseterecevra |
41. Traduction Formelle Celui qui accueille un prophète parce qu’il est prophète recevra une récompense de prophète; et celui qui accueille un juste parce qu’il est juste recevra une récompense de juste. |
41. Traduction Dynamique Si quelqu’un reçoit un prophète en tant que prophète, il recevra la récompense liée au prophète; et si quelqu’un reçoit un homme juste en tant que juste, il recevra la récompense liée au juste. |