5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 10:5:1 ⧉Τούτουςtoutusceux-ci Matthew 10:5:2 ⧉τοὺςtusles Matthew 10:5:3 ⧉δώδεκαthothekadouze Matthew 10:5:4 ⧉ἀπέστειλενapesteelenenvoya Matthew 10:5:5 ⧉ὁole Matthew 10:5:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 10:5:7 ⧉παραγγείλαςparanyeelasayant donné des instructions Matthew 10:5:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 10:5:9 ⧉λέγωνleyondisant Matthew 10:5:10 ⧉Εἰςeesvers Matthew 10:5:11 ⧉ὁδὸνothonchemin Matthew 10:5:12 ⧉ἐθνῶνethnondes nations Matthew 10:5:13 ⧉μὴmeene Matthew 10:5:14 ⧉ἀπέλθητεapelthiteallez Matthew 10:5:15 ⧉καὶkeet Matthew 10:5:16 ⧉εἰςeesdans Matthew 10:5:17 ⧉πόλινpolinville Matthew 10:5:18 ⧉Σαμαριτῶνsamareetondes Samaritains Matthew 10:5:19 ⧉μὴmeene Matthew 10:5:20 ⧉εἰσέλθητεeeselthiteentrez |
5. Traduction Formelle Ce sont ces douze que Jésus {Iesous, Envoyeur de Mission} envoya, après leur avoir donné des instructions, en disant : « N’allez pas sur le chemin des nations, et n’entrez pas dans une ville des Samaritains. » |
5. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Enseignant} envoya ces douze disciples après leur avoir donné des instructions : « Ne prenez pas la route qui mène chez les non-Juifs, et n’entrez dans aucune ville habitée par les Samaritains. » |