1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:1:1 ⧉Καὶkeet Matthew 11:1:2 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Matthew 11:1:3 ⧉ὅτεotelorsque Matthew 11:1:4 ⧉ἐτέλεσενetelesenil acheva Matthew 11:1:5 ⧉ὁole Matthew 11:1:6 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 11:1:7 ⧉διατάσσωνdheeatassondonnant des instructions Matthew 11:1:8 ⧉τοῖςteesaux Matthew 11:1:9 ⧉δώδεκαthothekadouze Matthew 11:1:10 ⧉μαθηταῖςmatheeteesdisciples Matthew 11:1:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 11:1:12 ⧉μετέβηmeteveeil partit Matthew 11:1:13 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 11:1:14 ⧉τοῦtoole Matthew 11:1:15 ⧉διδάσκεινdheethaskeenenseigner Matthew 11:1:16 ⧉καὶkeet Matthew 11:1:17 ⧉κηρύσσεινkeereeseenprêcher Matthew 11:1:18 ⧉ἐνendans Matthew 11:1:19 ⧉ταῖςtesles Matthew 11:1:20 ⧉πόλεσινpoleseenvilles Matthew 11:1:21 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
1. Traduction Formelle Et il advint que Jésus {Iesous, Enseignant Divin}, ayant terminé ses instructions aux douze disciples, quitta ce lieu afin d’enseigner et de proclamer dans les villes de la région. |
1. Traduction Dynamique Quand il eut fini de former ses douze disciples, Jésus {Iesous, Guide Sagesse Divine} s’en alla de là pour enseigner et annoncer la Bonne Nouvelle dans les villes de ce pays. |