2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:2:1 ⧉Ὁole Matthew 11:2:2 ⧉δὲdeet Matthew 11:2:3 ⧉ἸωάννηςeeoanneesJean Matthew 11:2:4 ⧉ἀκούσαςakoosasayant entendu Matthew 11:2:5 ⧉ἐνendans Matthew 11:2:6 ⧉τῷtole Matthew 11:2:7 ⧉δεσμωτηρίῳthezmoteereeoprison Matthew 11:2:8 ⧉τὰtales Matthew 11:2:9 ⧉ἔργαergaœuvres Matthew 11:2:10 ⧉τοῦtoodu Matthew 11:2:11 ⧉χριστοῦkhreestooChrist Matthew 11:2:12 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé Matthew 11:2:13 ⧉διὰdeeapar Matthew 11:2:14 ⧉τῶνtondes Matthew 11:2:15 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Matthew 11:2:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
2. Traduction Formelle Or Jean, depuis la prison, ayant appris les œuvres du Christ {Christos, Messie Agissant}, lui fit porter un message par ses disciples. |
2. Traduction Dynamique Pendant qu’il était en prison, Jean entendit parler des œuvres du Christ {Christos, Roi Messianique} et envoya alors quelques-uns de ses disciples. |