10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:10:1 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Matthew 11:10:2 ⧉ἐστινesteenest Matthew 11:10:3 ⧉περὶpereeau sujet de Matthew 11:10:4 ⧉οὗoode qui Matthew 11:10:5 ⧉γέγραπταιyeghrapteil est écrit Matthew 11:10:6 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Matthew 11:10:7 ⧉ἐγὼegoje Matthew 11:10:8 ⧉ἀποστέλλωapostelloj'envoie Matthew 11:10:9 ⧉τὸνtonle Matthew 11:10:10 ⧉ἄγγελόνanghelonmessager Matthew 11:10:11 ⧉μουmoomon Matthew 11:10:12 ⧉πρὸproavant Matthew 11:10:13 ⧉προσώπουprosopoovisage Matthew 11:10:14 ⧉σουsooton Matthew 11:10:15 ⧉ὃςosqui Matthew 11:10:16 ⧉κατασκευάσειkataskevaseepréparera Matthew 11:10:17 ⧉τὴνteenla Matthew 11:10:18 ⧉ὁδόνothonchemin Matthew 11:10:19 ⧉σουsooton Matthew 11:10:20 ⧉ἔμπροσθένemprosthendevant Matthew 11:10:21 ⧉σουsootoi |
10. Traduction Formelle C’est de lui qu’il est écrit : « Voici, moi {Theos, Envoyeur Fidèle} j’envoie mon messager devant toi ; il préparera ton chemin devant toi. » |
10. Traduction Dynamique C’est bien à son sujet qu’on lit : « Regarde : moi {Theos, Dieu Fidèle} j’envoie mon messager devant toi afin qu’il prépare la route devant toi. » |