9. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:9:1 ⧉ἀλλὰallamais Matthew 11:9:2 ⧉τίteequoi Matthew 11:9:3 ⧉ἐξήλθατεexeelthateêtes-vous sortis Matthew 11:9:4 ⧉προφήτηνprofeetinun prophète Matthew 11:9:5 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir Matthew 11:9:6 ⧉ναίneoui Matthew 11:9:7 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 11:9:8 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 11:9:9 ⧉καὶkeet Matthew 11:9:10 ⧉περισσότερονpereesoterondavantage Matthew 11:9:11 ⧉προφήτουprofeetooqu'un prophète |
9. Traduction Formelle Qu’êtes-vous donc allés voir ? Un prophète ? Oui, je vous le dis : il est même plus qu’un prophète. |
9. Traduction Dynamique Qu’espériez-vous en sortant ? Un prophète ? Oui, et je vous le dis : Jean dépasse la condition de prophète. |