12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:12:1 ⧉ἀπὸapodepuis Matthew 11:12:2 ⧉δὲdemais Matthew 11:12:3 ⧉τῶνtondes Matthew 11:12:4 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Matthew 11:12:5 ⧉Ἰωάννουyoannoode Jean Matthew 11:12:6 ⧉τοῦtoodu Matthew 11:12:7 ⧉βαπτιστοῦvaptistooBaptiste Matthew 11:12:8 ⧉ἕωςeosjusqu’à Matthew 11:12:9 ⧉ἄρτιartimaintenant Matthew 11:12:10 ⧉ἡeela Matthew 11:12:11 ⧉βασιλείαvasileearoyaume Matthew 11:12:12 ⧉τῶνtondes Matthew 11:12:13 ⧉οὐρανῶνooranoncieux Matthew 11:12:14 ⧉βιάζεταιveeazetesubit la violence Matthew 11:12:15 ⧉καὶkeet Matthew 11:12:16 ⧉βιασταὶveeasteeles violents Matthew 11:12:17 ⧉ἁρπάζουσινharpazoosins’en emparent Matthew 11:12:18 ⧉αὐτήνafteenla |
12. Traduction Formelle Depuis les jours de Jean le Baptiste jusqu’à maintenant, le royaume des cieux subit la violence, et des violents s’en emparent. |
12. Traduction Dynamique Depuis le temps de Jean le Baptiste jusqu’à aujourd’hui, le royaume des cieux subit la contrainte, et des hommes violents tentent de le saisir. |