16. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:16:1 ⧉ΤίνιteeneeÀ quoi Matthew 11:16:2 ⧉δὲdemais Matthew 11:16:3 ⧉ὁμοιώσωomeeosocomparerai-je Matthew 11:16:4 ⧉τὴνteenla Matthew 11:16:5 ⧉γενεὰνyeneangénération Matthew 11:16:6 ⧉ταύτηνtaftincette Matthew 11:16:7 ⧉ὁμοίαomeeasemblable à Matthew 11:16:8 ⧉ἐστὶνesteenest Matthew 11:16:9 ⧉παιδίοιςpetheeeesdes enfants Matthew 11:16:10 ⧉καθημένοιςkatheemeneesassis Matthew 11:16:11 ⧉ἐνendans Matthew 11:16:12 ⧉ταῖςtesles Matthew 11:16:13 ⧉ἀγοραῖςayoresplaces publiques Matthew 11:16:14 ⧉ἃaque Matthew 11:16:15 ⧉προσφωνοῦνταprosfonoontaappelant Matthew 11:16:16 ⧉τοῖςtisaux Matthew 11:16:17 ⧉ἑτέροιςetereesautres |
16. Traduction Formelle À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis dans les places publiques qui interpellent les autres. |
16. Traduction Dynamique À quoi cette génération peut-elle être comparée ? À des enfants assis sur la place du marché, criant aux autres enfants. |