17. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:17:1 ⧉λέγουσινleghoosinils disent Matthew 11:17:2 ⧉Ηὐλήσαμενeevleesamennous avons joué de la flûte Matthew 11:17:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 11:17:4 ⧉καὶkeet Matthew 11:17:5 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 11:17:6 ⧉ὠρχήσασθεorkheesasthevous avez dansé Matthew 11:17:7 ⧉ἐθρηνήσαμενehthreeneesamennous avons chanté une lamentation Matthew 11:17:8 ⧉καὶkeet Matthew 11:17:9 ⧉οὐκookne ... pas Matthew 11:17:10 ⧉ἐκόψασθεehkopsasthevous vous êtes lamentés |
17. Traduction Formelle Ils disent : « Nous avons joué de la flûte pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons entonné des complaintes, et vous n’avez pas mené de deuil. » |
17. Traduction Dynamique Ils disent : « Nous avons fait de la musique pour vous, et vous n’avez pas dansé ; nous avons chanté un chant triste, et vous n’avez pas pleuré. » |