23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 11:23:2 ⧉σύseetoi Matthew 11:23:3 ⧉ΚαφαρναούμkafarnaoomCapharnaüm Matthew 11:23:4 ⧉μὴmeene Matthew 11:23:5 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 11:23:6 ⧉οὐρανοῦooranoociel Matthew 11:23:7 ⧉ὑψωθήσῃeepsotheeseeseras-tu élevée Matthew 11:23:8 ⧉ἕωςeosjusqu'à Matthew 11:23:9 ⧉ᾅδουathooHadès Matthew 11:23:10 ⧉καταβήσῃkataveeseetu descendras Matthew 11:23:11 ⧉ὅτιoteecar Matthew 11:23:12 ⧉εἰeesi Matthew 11:23:13 ⧉ἐνendans Matthew 11:23:14 ⧉ΣοδόμοιςsothomeesSodome Matthew 11:23:15 ⧉ἐγενήθησανeyeneetheesansont arrivées Matthew 11:23:16 ⧉αἱehles Matthew 11:23:17 ⧉δυνάμειςtheenameesactes de puissance Matthew 11:23:18 ⧉αἱehles Matthew 11:23:19 ⧉γενόμεναιyenomeneaccomplies Matthew 11:23:20 ⧉ἐνenen Matthew 11:23:21 ⧉σοίseetoi Matthew 11:23:22 ⧉ἔμεινενemeenencela est resté Matthew 11:23:23 ⧉ἂνanaurait Matthew 11:23:24 ⧉μέχριmekhreejusqu'à Matthew 11:23:25 ⧉τῆςteesde la Matthew 11:23:26 ⧉σήμερονseemeronaujourd'hui |
23. Traduction Formelle Et toi, Capernaüm, seras-tu élevée jusqu’au ciel ? Non : tu descendras jusqu’au séjour des morts ; car si les puissances faites en toi avaient eu lieu à Sodome, elle serait restée jusqu’à ce jour. |
23. Traduction Dynamique Et toi, Capernaüm, crois-tu monter jusqu’au ciel ? Non : tu seras abaissée jusque dans le séjour des morts. Car si les miracles accomplis chez toi s’étaient produits à Sodome, elle serait encore là aujourd’hui. |