22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:22:1 ⧉πλὴνpleenmais Matthew 11:22:2 ⧉λέγωleghoje dis Matthew 11:22:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous Matthew 11:22:4 ⧉ΤύρῳteeroTyr Matthew 11:22:5 ⧉καὶkeet Matthew 11:22:6 ⧉ΣιδῶνιseethoneeSidon Matthew 11:22:7 ⧉ἀνεκτότερονanektoteronplus supportable Matthew 11:22:8 ⧉ἔσταιestece sera Matthew 11:22:9 ⧉ἐνendans Matthew 11:22:10 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Matthew 11:22:11 ⧉κρίσεωςkreeseosdu jugement Matthew 11:22:12 ⧉ἢeeque Matthew 11:22:13 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
22. Traduction Formelle Toutefois, je {Iesous, Juge Messianique} vous le dis : pour Tyr et Sidon, le jour du jugement sera plus supportable que pour vous. |
22. Traduction Dynamique Je {Iesous, Maître Sage} vous le déclare : au jour du jugement, Tyr et Sidon subiront une sentence moins lourde que la vôtre. |