27. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 11:27:1 ⧉ΠάνταpantaToutes choses Matthew 11:27:2 ⧉μοιmeeà moi Matthew 11:27:3 ⧉παρεδόθηparethotheea été remis Matthew 11:27:4 ⧉ὑπὸeepopar Matthew 11:27:5 ⧉τοῦtoodu Matthew 11:27:6 ⧉πατρόςpatrosPère Matthew 11:27:7 ⧉μουmoomon Matthew 11:27:8 ⧉καὶkeet Matthew 11:27:9 ⧉οὐδεὶςootheeespersonne Matthew 11:27:10 ⧉ἐπιγινώσκειepeeyeenoskeeconnaît Matthew 11:27:11 ⧉τὸνtonle Matthew 11:27:12 ⧉υἱὸνeeonFils Matthew 11:27:13 ⧉εἰeesi Matthew 11:27:14 ⧉μὴmeene Matthew 11:27:15 ⧉ὁole Matthew 11:27:16 ⧉πατήρpateerPère Matthew 11:27:17 ⧉οὐδὲootheni Matthew 11:27:18 ⧉τὸνtonle Matthew 11:27:19 ⧉πατέραpateraPère Matthew 11:27:20 ⧉τιςteesquelqu'un Matthew 11:27:21 ⧉ἐπιγινώσκειepeeyeenoskeeconnaît Matthew 11:27:22 ⧉εἰeesi Matthew 11:27:23 ⧉μὴmeene Matthew 11:27:24 ⧉ὁole Matthew 11:27:25 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 11:27:26 ⧉καὶkeet Matthew 11:27:27 ⧉ᾧoà qui Matthew 11:27:28 ⧉ἐὰνeansi Matthew 11:27:29 ⧉βούληταιvooleeteveut Matthew 11:27:30 ⧉ὁole Matthew 11:27:31 ⧉υἱὸςeeosFils Matthew 11:27:32 ⧉ἀποκαλύψαιapokaleepserévéler |
27. Traduction Formelle Toutes choses m’ont été remises par mon Père {pater, Source de l'Autorité} : nul ne connaît le Fils {huios, Fils Unique} sinon le Père, et nul ne connaît le Père sinon le Fils et celui à qui le Fils veut le révéler. |
27. Traduction Dynamique Tout m’a été confié par mon Père {pater, Donneur Suprême}, et personne ne connaît vraiment le Fils {huios, Révélateur du Père}, sauf le Père ; et personne ne connaît le Père, sauf le Fils et celui à qui le Fils veut le faire connaître. |