Matthieu 11:4:9Matt.11.4.W9BAT
Ἰωάννῃ
iôannêi
“à Jean”
- Translittération
- i-ô-AN-nêi
- Étendue
- ih-oh-AN-neh
- API
- /i.ɔːˈan.nɛːi̯/
Signification par langue
- French
- à Jean
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-ô-AN-nêi
- sentence
KAI a-po-kri-THÊIS ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS po-reu-THEN-tes a-pan-GEI-la-te i-ô-AN-nêi ha a-KOU-e-te KAI BLE-pe-te
Exégèse
Le participe poreuthentes {Πορευθέντες | Poreuthéntes} introduit la condition préalable à l’ordre impératif apangeilate {ἀπαγγείλατε | apangeílate} adressé à ceux qui vont porter le message à Jean {Ἰωάννῃ | Iōánnē}.
Racine et étymologie
racine iōchananiō-cha-nan
“YHWH fait grâce”
En contexte — Matthieu 11:4
Jésus leur répondit : « Retournez vers Jean et faites-lui savoir ce que vous entendez et ce que vous voyez. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 11:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 11:4 ; ainsi le mot grec Ἰωάννῃ (iôannêi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.11.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.11.4.W9.S1) et chaque caractère.