1. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:1:1 ⧉Ἐνendans Matthew 12:1:2 ⧉ἐκείνῳekeenoce Matthew 12:1:3 ⧉τῷtoau Matthew 12:1:4 ⧉καιρῷkerotemps Matthew 12:1:5 ⧉ἐπορεύθηeporevthialla Matthew 12:1:6 ⧉ὁole Matthew 12:1:7 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 12:1:8 ⧉τοῖςtisaux Matthew 12:1:9 ⧉σάββασινsavasinsabbats Matthew 12:1:10 ⧉διὰdeeaà travers Matthew 12:1:11 ⧉τῶνtondes Matthew 12:1:12 ⧉σπορίμωνsporeemonchamps de céréales Matthew 12:1:13 ⧉οἱeeles Matthew 12:1:14 ⧉δὲdeet Matthew 12:1:15 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 12:1:16 ⧉αὐτοῦaftoode lui Matthew 12:1:17 ⧉ἐπείνασανepeenasaneurent faim Matthew 12:1:18 ⧉καὶkeet Matthew 12:1:19 ⧉ἤρξαντοeerksantocommencèrent Matthew 12:1:20 ⧉τίλλεινteeleenà arracher Matthew 12:1:21 ⧉στάχυαςstakhyasépis Matthew 12:1:22 ⧉καὶkeet Matthew 12:1:23 ⧉ἐσθίεινestheeeenà manger |
1. Traduction Formelle En ce temps-là, un jour de sabbat, Jésus {Iesous, Maître Enseignant} traversait des champs de céréales ; ses disciples eurent faim et se mirent à arracher des épis pour en manger. |
1. Traduction Dynamique À cette période, Jésus {Iesous, Guide Spirituel} progressait, un jour de sabbat, au cœur de champs de blé ; ses disciples, affamés, commencèrent à cueillir des épis pour les manger. |