2. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:2:1 ⧉οἱeeles Matthew 12:2:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:2:3 ⧉ΦαρισαῖοιfareeseeePharisiens Matthew 12:2:4 ⧉ἰδόντεςeethondesayant vu Matthew 12:2:5 ⧉εἶπανeepandirent Matthew 12:2:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:2:7 ⧉Ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:2:8 ⧉οἱeeles Matthew 12:2:9 ⧉μαθηταίmatheetedisciples Matthew 12:2:10 ⧉σουsootes Matthew 12:2:11 ⧉ποιοῦσινpeeooseenfont Matthew 12:2:12 ⧉ὃoce que Matthew 12:2:13 ⧉οὐκookne Matthew 12:2:14 ⧉ἔξεστινeksesteenil est permis Matthew 12:2:15 ⧉ποιεῖνpeeeenfaire Matthew 12:2:16 ⧉ἐνendans Matthew 12:2:17 ⧉σαββάτῳsavatosabbat |
2. Traduction Formelle Les Pharisiens, en voyant cela, lui dirent : « Regarde : tes disciples font, le jour du sabbat, ce qu’on n’a pas le droit de faire. » |
2. Traduction Dynamique Les Pharisiens l’ayant remarqué, ils dirent à Jésus : « Tu vois, tes disciples accomplissent des actions interdites le jour du sabbat. » |