11. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:11:1 ⧉ὁole Matthew 12:11:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:11:3 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 12:11:4 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 12:11:5 ⧉Τίςteesqui Matthew 12:11:6 ⧉ἔσταιestesera Matthew 12:11:7 ⧉ἐξeksde Matthew 12:11:8 ⧉ὑμῶνeemonvous Matthew 12:11:9 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 12:11:10 ⧉ὃςosqui Matthew 12:11:11 ⧉ἕξειekseeaura Matthew 12:11:12 ⧉πρόβατονprovatonune brebis Matthew 12:11:13 ⧉ἕνenune Matthew 12:11:14 ⧉καὶkeet Matthew 12:11:15 ⧉ἐὰνeansi Matthew 12:11:16 ⧉ἐμπέσῃembeseetombe Matthew 12:11:17 ⧉τοῦτοtootocela Matthew 12:11:18 ⧉τοῖςteesle Matthew 12:11:19 ⧉σάββασινsavaseensabbats Matthew 12:11:20 ⧉εἰςeesdans Matthew 12:11:21 ⧉βόθυνονvotheenonune fosse Matthew 12:11:22 ⧉οὐχὶookheene ... pas Matthew 12:11:23 ⧉κρατήσειkrateeseesaisira Matthew 12:11:24 ⧉αὐτὸaftole Matthew 12:11:25 ⧉καὶkeet Matthew 12:11:26 ⧉ἐγερεῖeyereerelèvera |
11. Traduction Formelle Il {Iesous, Maître Sage} leur dit : « Lequel d’entre vous, homme ne possédant qu’une seule brebis, si elle tombe dans une fosse le jour du sabbat, ne la saisira-t-il pas pour la relever ? » |
11. Traduction Dynamique Alors il {Iesous, Guide Compatissant} leur répondit : « Qui parmi vous, ne possédant qu’une seule brebis, si elle tombe dans un trou le jour du sabbat, ne la prendrait-il pas pour l’en sortir ? » |