10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:10:1 ⧉καὶkeet Matthew 12:10:2 ⧉ἰδοὺeethoovoici Matthew 12:10:3 ⧉ἄνθρωποςanthroposun homme Matthew 12:10:4 ⧉χεῖραkheeraune main Matthew 12:10:5 ⧉ἔχωνekhonayant Matthew 12:10:6 ⧉ξηράνkseerandesséchée Matthew 12:10:7 ⧉καὶkeet Matthew 12:10:8 ⧉ἐπηρώτησανepeeroteesanils demandèrent Matthew 12:10:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Matthew 12:10:10 ⧉λέγοντεςleghondesdisant Matthew 12:10:11 ⧉Εἰeesi Matthew 12:10:12 ⧉ἔξεστιeksesteeil est permis Matthew 12:10:13 ⧉τοῖςteesaux Matthew 12:10:14 ⧉σάββασινsavvasinsabbats Matthew 12:10:15 ⧉θεραπεύεινtherapevinguérir Matthew 12:10:16 ⧉ἵναeenaafin que Matthew 12:10:17 ⧉κατηγορήσωσινkateegoreesosinils puissent accuser Matthew 12:10:18 ⧉αὐτοῦaftoode lui |
10. Traduction Formelle Là, il y avait un homme dont la main était desséchée ; ils questionnèrent Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} : « Est-il permis de guérir pendant les sabbats ? » afin de pouvoir l’accuser. |
10. Traduction Dynamique Un homme à la main paralysée se trouvait là. Ils demandèrent à Jésus {Iesous, Maître Contesté} : « A-t-on le droit de soigner le jour du sabbat ? » Ils cherchaient ainsi à l’accuser. |