13. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:13:1 ⧉τότεtotealors Matthew 12:13:2 ⧉λέγειleyeeil dit Matthew 12:13:3 ⧉τῷtoau Matthew 12:13:4 ⧉ἀνθρώπῳanthropohomme Matthew 12:13:5 ⧉Ἔκτεινόνektinonétends Matthew 12:13:6 ⧉σουsooton Matthew 12:13:7 ⧉τὴνtinla Matthew 12:13:8 ⧉χεῖραkheeramain Matthew 12:13:9 ⧉καὶkeet Matthew 12:13:10 ⧉ἐξέτεινενeksetinenil étendit Matthew 12:13:11 ⧉καὶkeet Matthew 12:13:12 ⧉ἀπεκατεστάθηapekatestathifut restaurée Matthew 12:13:13 ⧉ὑγιὴςeeyeessaine Matthew 12:13:14 ⧉ὡςoscomme Matthew 12:13:15 ⧉ἡeela Matthew 12:13:16 ⧉ἄλληaleeautre |
13. Traduction Formelle Alors il {Iesous, Maître Guérisseur} dit à l’homme : « Étends ta main. » Il l’étendit, et elle fut restaurée saine, comme l’autre. |
13. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Guérisseur Compatissant} dit : « Tends ta main. » L’homme la tendit, et elle redevint normale, comme l’autre. |