15. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:15:1 ⧉Ὁole Matthew 12:15:2 ⧉δὲdeet Matthew 12:15:3 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus Matthew 12:15:4 ⧉γνοὺςgnoosayant su Matthew 12:15:5 ⧉ἀνεχώρησενanekhoreesense retira Matthew 12:15:6 ⧉ἐκεῖθενekeethende là Matthew 12:15:7 ⧉καὶkeet Matthew 12:15:8 ⧉ἠκολούθησανeekolootheesansuivirent Matthew 12:15:9 ⧉αὐτῷaftolui Matthew 12:15:10 ⧉πολλοίpolleebeaucoup Matthew 12:15:11 ⧉καὶkeet Matthew 12:15:12 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit Matthew 12:15:13 ⧉αὐτοὺςaftooseux Matthew 12:15:14 ⧉πάνταςpandastous |
15. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Guérisseur Miséricordieux}, l’ayant su, s’éloigna de là ; beaucoup le suivirent, et il les guérit tous. |
15. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Maître Compatissant} comprit ce qu’ils préparaient et se retira. Une foule nombreuse le suivit, et il guérit chacun d’eux. |