18. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:18:1 ⧉ἸδοὺeethoooVoici Matthew 12:18:2 ⧉ὁole Matthew 12:18:3 ⧉παῖςpesserviteur Matthew 12:18:4 ⧉μουmoomon Matthew 12:18:5 ⧉ὃνonque Matthew 12:18:6 ⧉ᾑρέτισαeeretisaj'ai choisi Matthew 12:18:7 ⧉ὁole Matthew 12:18:8 ⧉ἀγαπητόςayapeetosbien-aimé Matthew 12:18:9 ⧉μουmoomon Matthew 12:18:10 ⧉εἰςeesen Matthew 12:18:11 ⧉ὃνonqui Matthew 12:18:12 ⧉εὐδόκησενevthokeesena pris plaisir Matthew 12:18:13 ⧉ἡeela Matthew 12:18:14 ⧉ψυχήpseekheeâme Matthew 12:18:15 ⧉μουmoomon Matthew 12:18:16 ⧉θήσωtheesoje mettrai Matthew 12:18:17 ⧉τὸtole Matthew 12:18:18 ⧉πνεῦμάpnevmaEsprit Matthew 12:18:19 ⧉μουmoomon Matthew 12:18:20 ⧉ἐπʼepsur Matthew 12:18:21 ⧉αὐτόνavtonlui Matthew 12:18:22 ⧉καὶkeet Matthew 12:18:23 ⧉κρίσινkreeseenjustice Matthew 12:18:24 ⧉τοῖςtisaux Matthew 12:18:25 ⧉ἔθνεσινethneseennations Matthew 12:18:26 ⧉ἀπαγγελεῖapanyeeleeil annoncera |
18. Traduction Formelle Voici mon serviteur {Theos, Père qui choisit} que j’ai choisi, mon bien-aimé en qui mon âme se complaît. Je mettrai mon Esprit sur lui, et il fera connaître la justice aux nations. |
18. Traduction Dynamique Regardez mon serviteur {Theos, Dieu de l’Alliance} : je l’ai choisi ; il est mon bien-aimé, celui qui réjouit mon âme. Je déposerai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux peuples du monde. |