22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:22:1 ⧉ΤότεtoteAlors Matthew 12:22:2 ⧉προσηνέχθηproseenehkhthifut amené Matthew 12:22:3 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 12:22:4 ⧉δαιμονιζόμενοςthehmoneezomenosopprimé par un démon Matthew 12:22:5 ⧉τυφλὸςteeflosaveugle Matthew 12:22:6 ⧉καὶkeet Matthew 12:22:7 ⧉κωφόςkofosmuet Matthew 12:22:8 ⧉καὶkeet Matthew 12:22:9 ⧉ἐθεράπευσενetherapevsenil guérit Matthew 12:22:10 ⧉αὐτόνaftonlui Matthew 12:22:11 ⧉ὥστεostede sorte que Matthew 12:22:12 ⧉τὸνtonle Matthew 12:22:13 ⧉κωφὸνkofonmuet Matthew 12:22:14 ⧉λαλεῖνlaleenparler Matthew 12:22:15 ⧉καὶkeet Matthew 12:22:16 ⧉βλέπεινvlepeenvoir |
22. Traduction Formelle On lui {Iesous, Guérisseur Compatissant} amena alors un homme sous l’emprise d’un démon, aveugle et muet; il le guérit, et le muet se mit à parler et à voir. |
22. Traduction Dynamique On amena à Jésus {Iesous, Maître Puissant} un homme tourmenté par un démon, incapable de voir et de parler; Jésus le guérit, et il parla et vit aussitôt. |