23. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:23:1 ⧉καὶkeet Matthew 12:23:2 ⧉ἐξίσταντοeksistantoétaient stupéfaits Matthew 12:23:3 ⧉πάντεςpandestous Matthew 12:23:4 ⧉οἱeeles Matthew 12:23:5 ⧉ὄχλοιokhleefoules Matthew 12:23:6 ⧉καὶkeet Matthew 12:23:7 ⧉ἔλεγονeleghondisaient Matthew 12:23:8 ⧉Μήτιmeetiserait-ce Matthew 12:23:9 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Matthew 12:23:10 ⧉ἐστινestinest Matthew 12:23:11 ⧉ὁole Matthew 12:23:12 ⧉υἱὸςeeosfils Matthew 12:23:13 ⧉Δαυίδ;thaveedDavid ? |
23. Traduction Formelle Toutes les foules furent saisies d’étonnement et disaient : « Serait-ce celui-ci, le Fils de David ? » |
23. Traduction Dynamique La foule resta stupéfaite et disait : « N’est-ce pas là le Fils de David ? » |