Matthieu 12:39:11Matt.12.39.W11BAT
ἐπιζητεῖ
epizêtei
“cherche”
- Translittération
- e-pi-zê-TEI
- Étendue
- eh-pee-zeh-TEI
- API
- /e.pi.dzɛːˈtiː/
Signification par langue
- French
- cherche
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Zêta | z — comme dans zèle | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-zê-TEI
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS ge-ne-A po-nê-RA kai moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-zê-TEI kai sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei mê to sê-MEI-on i-ô-NA tou pro-PHÊ-tou
Exégèse
L’exception ei mē to semeion Iōna tou prophētou {εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου | ei mē to sē-meî-on Iō-nâ tou pro-phē-tou} marque l’unique signe autorisé, avec deux génitifs en chaîne soulignant la valeur prophétique de Jonas. Le choix de « sinon » en formel et de « ne… que » en dynamique restitue l’exception idiomatique, tandis que les verbes « réclamer » et « exiger » restituent l’insistance du texte source.
En contexte — Matthieu 12:39
Jésus leur répondit : « Une génération mauvaise et adultère réclame un signe ; aucun signe ne lui sera donné, sinon le signe de Jonas . »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 12:39:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Matthieu 12:39 ; ainsi le mot grec ἐπιζητεῖ (epizêtei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.12.39.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.12.39.W11.S1) et chaque caractère.