39. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 12:39:1 ⧉ὁole Matthew 12:39:2 ⧉δὲdemais Matthew 12:39:3 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrépondant Matthew 12:39:4 ⧉εἶπενeepenil dit Matthew 12:39:5 ⧉αὐτοῖςafteesà eux Matthew 12:39:6 ⧉Γενεὰyeneagénération Matthew 12:39:7 ⧉πονηρὰponiramauvaise Matthew 12:39:8 ⧉καὶkeet Matthew 12:39:9 ⧉μοιχαλὶςmeekhaleesadultère Matthew 12:39:10 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Matthew 12:39:11 ⧉ἐπιζητεῖepeezeeteecherche Matthew 12:39:12 ⧉καὶkeet Matthew 12:39:13 ⧉σημεῖονseemeeonun signe Matthew 12:39:14 ⧉οὐoone Matthew 12:39:15 ⧉δοθήσεταιthotheesetesera donné Matthew 12:39:16 ⧉αὐτῇafteeà elle Matthew 12:39:17 ⧉εἰeesi Matthew 12:39:18 ⧉μὴmeeexcepté Matthew 12:39:19 ⧉τὸtole Matthew 12:39:20 ⧉σημεῖονseemeeonsigne Matthew 12:39:21 ⧉Ἰωνᾶyonade Jonas Matthew 12:39:22 ⧉τοῦtoodu Matthew 12:39:23 ⧉προφήτουprofeetooprophète |
39. Traduction Formelle Jésus {Iesous, Maître Sage} leur répondit : « Une génération mauvaise et adultère réclame un signe ; aucun signe ne lui sera donné, sinon le signe de Jonas. » |
39. Traduction Dynamique Jésus {Iesous, Juge du cœur} dit : « Cette génération mauvaise exige un signe ; elle n’en recevra pas d’autre que celui du prophète Jonas. » |