εἰ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 εἰ

   ei

   si
2. sentence🔊 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου

   ho de a-po-kri-THEIS EI-pen au-TOIS ge-ne-A po-nê-RA kai moi-kha-LIS sê-MEI-on e-pi-zê-TEI kai sê-MEI-on ou do-THÊ-se-tai au-TÊI ei mê to sê-MEI-on i-ô-NA tou pro-PHÊ-tou

   le mais répondant il dit à eux génération mauvaise et adultère un signe cherche et un signe ne sera donné à elle si excepté le signe de Jonas du prophète

Exégèse

L’exception ei mē to semeion Iōna tou prophētou {εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου | ei mē to sē-meî-on Iō-nâ tou pro-phē-tou} marque l’unique signe autorisé, avec deux génitifs en chaîne soulignant la valeur prophétique de Jonas. Le choix de « sinon » en formel et de « ne… que » en dynamique restitue l’exception idiomatique, tandis que les verbes « réclamer » et « exiger » restituent l’insistance du texte source.

Racine et étymologie

racine sema🔊 σῆμαsigma–eta–mu–alpha

“marque”