| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:10:1 ⧉Καὶkeet Matthew 13:10:2 ⧉προσελθόντεςproselthondess'étant approchés Matthew 13:10:3 ⧉οἱeeles Matthew 13:10:4 ⧉μαθηταὶmatheetedisciples Matthew 13:10:5 ⧉εἶπανeepandirent Matthew 13:10:6 ⧉αὐτῷaftoà lui Matthew 13:10:7 ⧉Διὰtheeaà cause de Matthew 13:10:8 ⧉τίteequoi Matthew 13:10:9 ⧉ἐνendans Matthew 13:10:10 ⧉παραβολαῖςparavolesparaboles Matthew 13:10:11 ⧉λαλεῖςlaleestu parles Matthew 13:10:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux |
| 10. Traduction Formelle Les disciples s’approchèrent de lui {Iesous, Maître Sage} et lui demandèrent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? » |
| 10. Traduction Dynamique Les disciples vinrent vers lui {Iesous, Enseignant Messianique} et lui demandèrent : « Pourquoi utilises-tu des paraboles pour leur parler ? » |