Matthieu 13:10:12Matt.13.10.W12BAT
αὐτοῖς
autois
“à eux”
- Translittération
- au-TOIS
- Étendue
- au-TOIS
- API
- /au̯ˈtois/
Signification par langue
- French
- à eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TOIS
- sentence
KAI pro-sel-THON-tes hoi ma-thê-TAI EI-pan au-TOI di-A TI en pa-ra-bo-LAIS la-LEIS au-TOIS
Exégèse
Le verbe laleis {λαλεῖς | laleîs} à la deuxième personne du singulier, avec le datif autois {αὐτοῖς | autoîs}, instaure l'interaction entre les disciples et Jésus. En français, la transformation du participe en un verbe principal dans la version dynamique (« vinrent vers lui ») et la reformulation de la question avec « utiliser » révèlent l'intention pédagogique soulignée par la forme grecque.
En contexte — Matthieu 13:10
Les disciples s’approchèrent de lui et lui demandèrent : « Pourquoi leur parles-tu en paraboles ? »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:10:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Matthieu 13:10 ; ainsi le mot grec αὐτοῖς (autois) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.10.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.10.W12.S1) et chaque caractère.