Matthieu 13:12:9Matt.13.12.W9BAT
δὲ
de
“mais”
- Translittération
- de
- Étendue
- deh
- API
- /de/
Signification par langue
- French
- mais
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
de
- sentence
HO-stis gar E-khei do-THAY-se-tai au-TOI kai pe-ris-seu-THAY-se-tai HO-stis de ouk E-khei kai ho E-khei ar-THAY-se-tai ap au-TOU
Exégèse
Le parallèle reprend hostis {ὅστις | hó-stis} et de {δὲ | de} pour marquer le contraste, ouk ekhei {οὐκ ἔχει | ouk é-khei} inverse la condition, et la séquence ho ekhei arthesetai ap autou {ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπʼ αὐτοῦ | ho é-khei ar-thé-se-tai ap au-toû} lie la perte future à sa provenance, formant un chiasme syntaxique et conservant la force exégétique par la voix passive.
Racine et étymologie
racine oikosoî-kos
“maison”
En contexte — Matthieu 13:12
Car à celui qui possède, on lui conférera et il débordera ; mais à celui qui ne possède pas, on lui enlèvera même ce qu’il a.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:12:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Matthieu 13:12 ; ainsi le mot grec δὲ (de) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.12.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.12.W9.S1) et chaque caractère.