Matthieu 13:14:20Matt.13.14.W20BAT
μὴ
mê
“pas”
- Translittération
- mê
- Étendue
- mê
- API
- /mɛː/
Signification par langue
- French
- pas
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mê
- sentence
KAI a-na-plê-ROU-tai au-TOIS hê pro-phê-tei-A hê-sa-EE-ou hê LE-gou-sa a-ko-Ê a-KOU-se-te KAI ou mê sy-NÊ-te KAI BLÉ-pon-tes BLÉ-pse-te KAI ou mê Í-dê-te
Exégèse
La négation ou mē synēte {οὐ μὴ συνῆτε | ou mḗ synête}, duo d’adverbes et subjonctif aoriste, exprime l’impossibilité absolue de comprendre.
Le même schéma revient avec blepontes blepsete {βλέποντες βλέψετε | blép-ontes blép-se-te} et ou mē idēte {οὐ μὴ ἴδητε | ou mḗ í-dē-te}, soulignant que les sens fonctionnent sans aboutir à la vision spirituelle.
Racine et étymologie
racine zymoōz-y-m-o-ō
“faire fermenter, faire lever”
En contexte — Matthieu 13:14
Ainsi, pour eux, s’accomplit la prophétie d’Ésaïe : « Vous entendrez bien, et pourtant vous ne comprendrez point ; vous regarderez, et pourtant vous ne verrez point. »
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:14:20 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 20 de Matthieu 13:14 ; ainsi le mot grec μὴ (mê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.14.W20, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.14.W20.S1) et chaque caractère.