| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 13:14:1 ⧉καὶkeet Matthew 13:14:2 ⧉ἀναπληροῦταιanaplirootes’accomplit Matthew 13:14:3 ⧉αὐτοῖςafteespour eux Matthew 13:14:4 ⧉ἡeela Matthew 13:14:5 ⧉προφητείαprofiteeaprophétie Matthew 13:14:6 ⧉Ἠσαΐουeesaeeoud’Ésaïe Matthew 13:14:7 ⧉ἡeela Matthew 13:14:8 ⧉λέγουσαleɣoosadisant Matthew 13:14:9 ⧉Ἀκοῇakoeepar l’ouïe Matthew 13:14:10 ⧉ἀκούσετεakoosetevous entendrez Matthew 13:14:11 ⧉καὶkeet Matthew 13:14:12 ⧉οὐoone Matthew 13:14:13 ⧉μὴmeepas Matthew 13:14:14 ⧉συνῆτεseeneetevous compreniez Matthew 13:14:15 ⧉καὶkeet Matthew 13:14:16 ⧉βλέποντεςvlepondesvoyant Matthew 13:14:17 ⧉βλέψετεvlepsetevous verrez Matthew 13:14:18 ⧉καὶkeet Matthew 13:14:19 ⧉οὐoone Matthew 13:14:20 ⧉μὴmeepas Matthew 13:14:21 ⧉ἴδητεeethetevous perceviez |
| 14. Traduction Formelle Ainsi, pour eux, s’accomplit la prophétie d’Ésaïe {Esaiou, Porte-Parole Divin} : « Vous entendrez bien, et pourtant vous ne comprendrez point ; vous regarderez, et pourtant vous ne verrez point. » |
| 14. Traduction Dynamique Ainsi, la parole du prophète Ésaïe {Esaiou, Messager Inspiré} se réalise pour eux : « Vous allez écouter, mais vous ne comprendrez jamais ; vous allez regarder, mais vous ne verrez rien. » |