Matthieu 13:16:3Matt.13.16.W3BAT
μακάριοι
makarioi
“heureux”
- Translittération
- ma-KA-ri-oi
- Étendue
- mah-KA-ri-oi
- API
- /maˈka.ri.oi/
Signification par langue
- French
- heureux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-KA-ri-oi
- sentence
hy-MON de ma-KA-ri-oi hoi oph-thal-MOI HO-ti BLE-pou-sin kai ta Ô-ta hy-MON HO-ti a-KOU-ou-sin
Exégèse
L’adjectif makarioi {μακάριοι | makários} 'bienheureux' est employé comme prédicat attributif du sujet ho ophthalmoi {οἱ ὀφθαλμοί | ophthalmṓi} 'yeux'.
En contexte — Matthieu 13:16
Quant à vous, vos yeux sont bienheureux, parce qu’ils voient; et vos oreilles , parce qu’elles entendent.
À propos de cette coordonnée
Matthieu 13:16:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Matthieu 13:16 ; ainsi le mot grec μακάριοι (makarioi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Matt.13.16.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Matt.13.16.W3.S1) et chaque caractère.